Videotec DCJ Handbücher

Videotec DCJ Bedienungsanleitung (260 Seiten)

Marke: Videotec | Kategorie: Sicherheit | Größe: 3.51 MB |

Englisch

Italienisch

Inhaltsverzeichnis

MANUALE D’USO

1

OPERATING INSTRUCTIONS

1

2 Descrizio ne

12

2.1 Caratteris tiche

12

2.3 Tasti e co nnettori

13

2.4 Tasti seco nda funzione

14

2.5 Dip switc h

14

3.4 Una tastie ra per linea

17

4.1 Tasti

18

4.3 Voci di m enù

18

! il valore di default

20

4.5.4 Modifica de ll’elenco

21

 si torna

23

4.6.2 Modifica de ll’elenco

24

4.7.2 Modifica de ll’elenco

25

4.13.1 Procedura di autotest

28

 per accedere al

29

5 Gestione del video

30

5.1 Descrizio ne del display

30



31

RC

31

5.2.4 “Viste”

32

5.3.1 Descrizione

34

5.3.2 Collegamen to

34

 per accedere al menù

35

5272*2UD(*52

36

5.4.1 Descrizione

37

5.4.2 Collegamen to

37

5.5 Ciclici SM 42A e SM82A

38

5.6.1 Descrizione

39

5.6.2 Collegamen to

39

RR

40

RR

40



40

3,5-S1S5

40

5.7.1 Descrizione

41

5.7.2 Collegamen to

41

5.8 Matrice vi deo SW328

43

5.9 Matrice vi deo SW164OSM

44

RPRR

45

S32DC"Q

45

5272*2UDS+,2

45

(8+5(7,D%"

45

↑ (freccia su)

46

↓ (freccia giù)

46

5.10.1 Descrizione

47

5.10.2 Collegamen to diretto

47

5.10.3 Funzioni de dicate

48

5.11 Multiplexe r video SP16C

49

5.11.3 Funzioni de dicate

50

5.13 Multiplexe r video Sony

52

5.13.4 Configuraz ione

53

5.13.5 Funzioni de dicate

53

5.14 Multiplexe r Ademco

55

5.14.3 Funzioni de dicate

56

5.15 Multiplexe r Sanyo

57

5.15.4 Configuraz ione

58

5.15.5 Funzioni de dicate

58

5.15.6 Scelta del p rotocollo

59

5.15.7 Indicazioni a display

59

5.16 DVR EL.M O

60

5.16.4 Funzioni de dicate

62

 oppure  la porterà

63

5.17 DVR Ever focus

64

5.18 DVR Sony

65

5.18.4 Configuraz ione

66

5.18.5 Menu spec iale SEARCH

66

5.18.6 Menu spec iale COPY

66

5.18.7 Funzioni de dicate

66

6 Controllo della telemetria

68

6.4.1 Codici spec iali

70

6.5.2 Collegamen to

71

6.5.3 Configuraz ione

72

6.5.4 Utilizzo del la Dome

73

6.6 Dome Elb ex

74

6.6.5 Controllo d ella dome

75

6.6.6 Movimento della dome

75

6.6.8 Limiti movi mento

75

6.6.11 Funzioni di timer

76

6.6.12 Ottiche

77

6.6.13 Relè ausilia ri

79

6.6.14 Altre funzio ni

79

6.7 Dome EL. MO

81

PP

82



82

6*3,5-S1S5,

82

6.7.6 Sequenze e Cruise

83

6.7.7 Altre funzio ni

83

6.8 Brandegg io Eneo

84

6.8.7 Relè ausilia ri

86

6.8.9 Altre funzio ni

86

6.9 Dome Ern itec Saturn

87

6.9.6 Relè ausilia ri

89

6.9.7 Ottiche

89

6.9.8 Posizione d i ritorno

89

6.9.9 Altri codici speciali

89

7$*: velocità autopan normale

95

7$!: velocità autopan alta

95

6.12.8 Altre funzio ni

96

55della tastiera)

97

6.13.4 Utilizzo del la dome

98

6.14 Dome Pan asonic

100

6.14.4 Configuraz ione

101

6.14.5 Autopan

101

6.14.8 Preset, scan , home

102

6.14.12 Autoflip

103

6.14.13 Ottiche e fl ip

103

6.15 Dome Pel co

105

6.15.5 Pattern

106

6.15.6 Zona

106

6.15.7 Ottiche

106

6.15.8 Relè e allar mi

106

6.15.9 Altre funzio ni

107

6.16 Dome Sam sung

108

6.16.4 Autopan

109

6.16.6 Pattern

110

6.16.7 Altre funzio ni

110

6.17 Dome Sant ec

111

6.17.3 Preset, sca n, home

112

 fine della configurazione

113

6.18.4 Preset, sca n, home

114

6.18.6 Relè

114

 autoflip

115

autofocus

115

7)))) reset remoto della dome

115

6.19 Dome Sta r

116

6.19.5 Configuraz ione

119

6.19.6 Altre funzio ni

119

6.20 Dome VC L

120

 avvio dell’autopan

121

. interruzione dell’autopan

121

 avvio del tour

121

. interruzione del tour

121

- configurazione dei tour

121

6.20.7 Ottiche

122

6.20.8 Altre funzio ni

122

6.22.2 Collegamen to

124

6.22.3 Preset, sca n, home

124

6.22.4 Autopan

124

6.22.5 Patrol

125

6.22.6 Relè

125

6.22.7 Altre funzio ni

125

. reset del ricevitore

126

-attivazione dell’autopan

126

6.23.6 Preset, sca n, home

127

6.23.7 Patrol

127

6.23.8 Relè

128

6.23.9 Ottiche

128

6.23.10 Altre funzio ni

128

7 Manutenz ione

129

8 Caratteris tiche tecniche

129

Page 126 MNVADCJ01_0543

130

OPERATING

131

INSTRUCTIONS

131

1.1 Contents of the package

139

1.2 Opening t he package

139

1.3 Checking the markings

139

1.4 Marking D ata

139

2 Descriptio n

140

2.1 Specifica tions

140

2.3 Keys and connectors

141

2.4 Second fu nction keys

142

3.2 RS485 an d system types

143

4 Keyboard setup

146

4.1 Keys

146

4.3 Menu item s

146

9 to alter contrast

148

! recalls the default value

148

4.5.1 Default sett ing

149

4.5.2 Accepted c ameras menu

149

4.5.3 Assign rece ivers menu

149

4.5.4 Modifying t he list

149

 to proceed with the change

151

 will return to the

151

4.6.1 Default sett ing

152

4.6.2 Modifying t he list

152

4.7.1 Default sett ing

152

4.7.2 Modifying t he list

152

4.10 Buzzer

154

4.11 Password

154

4.13.1 Autotest pr ocedure

155

 to enter the Macro submenu

156

5 Video ma nagement

157

5.2.3 Everfocus D VR Control

158

5.2.4 “Views”

159

5.2.4.2 Requesting the views

160

! to select monitor 1

161

 to enter the special menu:

162

S1.U,line and press

163

5272*2UD(*52

163

5.6.3 Video devic e setup

167

5.7.3 Video devic e setup

169

5.8 Video ma trix SW328

170

5.9 Video ma trix SW164OSM

171

5.9.3 Matrix setu p

173

↑ (arrow up)

173

↓ (arrow down)

173

5.10.1 Description

174

5.10.2 Direct conn ection

174

5.10.3 Dedicated f unctions

175

5.11 Video mu ltiplexer SP16C

176

5.11.3 Dedicated f unctions

177

6, followed

178

6! and if

178

5.13 Sony vide o multiplexer

179

5.13.4 Configurati on

180

5.13.5 Dedicated F unctions

180

5.13.5.2 Other functi ons

181

5.14 Ademco m ultiplexer

182

5.14.3 Dedicated f unctions

183

5.15 Sanyo mu ltiplexer

184

5.15.4 Configurati on

185

5.15.5 Dedicated F unctions

185

5.15.6 Choice of p rotocol

186

5.16 EL.MO. D VR

187

5.16.3 Operating m odes

188

5.16.4 Dedicated f unctions

189

5.17 Everfocus DVR

191

5.18 Sony DVR

192

5.18.4 Configurati on

193

5.18.5 Special SEA RCH menu

193

5.18.6 Special CO PY menu

193

5.18.7 Dedicated F unctions

193

5.18.7.3 Other functi ons

194

6 Telemetry control

195

6.4.1 Special cod es

197

6.5.2 Connection

198

6.5.3 Configurati on

199

6.5.4 Using the d ome

200

6.6 Elbex Dom e

201

6.6.6 Dome move ment

202

6.6.7 Autopan

202

6.6.8 Movement limits

202

6.6.9 Preset, sca n, home

202

6.6.10 Auto scan c ontrol

203

6.6.11 Timers

203

6.6.12 Lenses

204

6.6.12.5 Auto slow s hutter

205

6.6.12.6 PIP

205

6.6.13 Auxiliary R elays

206

6.6.14 Other funct ions

206

6.7 EL.MO. D ome

208

6.7.3.1 OSM Setup

209

6.7.3.2 Direct setup

209

6.7.4 Autopan

210

6.7.5 Preset, sca n, home

210

6.7.6 Sequences and Cruise

210

6.7.7 Other funct ions

210

6.8 Eneo Pan & Tilt

211

6.8.4 Autopan

212

6.8.5 Preset, sca n, home

212

6.8.6 Patrol

212

6.8.7 Auxiliary re lays

213

6.8.8 Positioning limits

213

6.8.9 Other funct ions

213

6.9 Ernitec Sa turn Dome

214

6.9.4 Autopan

215

6.9.6 Auxiliary re lays

216

6.9.7 Lenses

216

6.9.8 Return pos ition

216

6.9.9 Other spec ial codes

216

- start dome configuration

217

 end of configuration

217

6.10.4 Preset, sca n, home

218

-: start dome setup

219

 setup end

219

6.11.4 Autopan

220

6.11.5 Preset, hom e, scan

220

6.11.6 Patrol

221

7$*: normal autopan speed

222

7$!: high autopan speed

222

7$": low autopan speed

222

6.12.8 Other funct ions

223

6.12.9 Zoom e foc us

223

- start dome setup

224

6.13.4 Using the d ome

225

6.13.5 Autopan

225

6.13.6 Preset, sca n

225

6.13.7 Patrol

226

6.14 Panasoni c Dome

227

6.14.4 Setup

228

6.14.8 Preset, sca n, home

229

6.14.13 Lenses and flip

230

6.15 Pelco Dom e

232

6.15.6 Zone

233

6.15.7 Lenses

233

6.15.8 Relays and alarms

233

6.15.9 Other funct ions

234

6.15.10 Speed Fact ors

234

6.16 Samsung Dome

235

6.16.7 Other funct ions

237

6.17 Santec Do me

238

6.18.6 Relays

241

7)))) reset dome remote

242

6.19 Star Dom e

243

6.19.4.1 Swing

244

6.19.4.2 Groups

244

6.19.4.3 Tour

245

6.19.5 Setup

246

6.19.6 Other funct ions

246

6.20 VCL Dom e

247

 start autopan

248

. stop autopan

248

 start tour

248

. stop tour

248

-set up tour

248

6.20.6 Camera set up

249

6.20.7 Lenses

249

6.20.8 Other funct ions

249

 autopan on/off (toggle)

251

6.22.6 Relays

252

6.22.7 Other funct ions

252

- start setup

253

. reset receiver

253

- autopan on

253

. autopan off

253

6.23.8 Relays

255

6.23.9 Lenses

255

6.23.10 Other funct ions

255

7 Maintenan ce

256

8 Specificat ions

256

Dichiarazione di conformità

257

Declaration of conformity

257

Videotec DCJ Bedienungsanleitung (262 Seiten)

Marke: Videotec | Kategorie: Sicherheit | Größe: 3.00 MB |

Deutsche

Französisch

Inhaltsverzeichnis

MANUEL D’INSTRUCTIONS

1

BEDIENUNGSANWEISUNG

1

D’INSTRUCTIONS

3

1.3 Contrôle du marquage

11

1.4 Marquage

11

2 Description

12

2.1 Caractéristiques

12

2.2.3 DVR

13

2.4 Touches double action

14

2.5 Dip-switch

14

3.3 Raccordement standard

16

3.4 Un pupitre par ligne

17

4 Configuration du pupitre

18

4.1 Touches

18

8 et 9 pour modifier le

20

! celui par défaut

20

4.5.6 Message d’avertissement

23

4.6 Validation des moniteurs

24

9 et 8; ces touches peuvent

25

4.11 Mot de passe

27

4.14.1 Description

29

5 Gestion vidéo

30



31

RRRC

31

5.2.4 “Vues”

32

5.3 Matrice vidéo SM328A

34

5272*2U,D(*52

36

5.4.1 Description

37

5.4.2 Connexion

37

5.5 Matrices SM42A et SM82A

38

5.6.1 Description

39

5.6.2 Connexion

39

RR

40

RR

40



40

32856257S5

40

5.7.1 Description

41

5.7.2 Connexion

41

RR

42

32857,50S1,5

42

: passage au point suivant

43

: passage au point précédent

43

5.9 Matrice vidéo SW164OSM

44

RPRR

45

<3,DC"Q

45

5272*2U,DS+,2

45

(8+5(7,D%"

45

↑ (flèche haut)

46

↓ (flèche bas)

46

5.10.1 Description

47

5.10.2 Connexion directe

47

5.10.3 Fonctions spécifiques

48

5.11 Multiplexeur vidéo SP16C

49

5.11.3 Fonctions spécifiques

50

6, suivi de

51

5.13 Multiplexer vidéo Sony

52

5.13.4 Configuration

53

5.13.5 Fonctions consacrées

53

5.14 Multiplexeur Ademco

55

5.14.3 Fonctions spécifiques

56

5.15 Multiplexer Sanyo

57

5.15.4 Configuration

58

5.15.5 Fonctions consacrées

58

5.15.6 Choix du protocole

59

5.16 DVR EL.MO

60

5.16.3 Mode de fonctionnement

61

5.16.4 Fonctions spécifiques

62

5.17 DVR Everfocus

64

5.18.4 Configuration

66

5.18.5 Menu spécial SEARCH

66

5.18.6 Menu spécial COPY

66

5.18.7 Fonctions consacrées

66

6 Contrôle de la télémétrie

68

6.4.1 Codes spéc ifiques

70

6.5.2 Connexion

71

6.5.3 Configuration

72

6.5.4 Utilisation du dôme

73

6.6 Dôme Elbex

74

6.6.6 Mouvement du dôme

75

6.6.8 Limites mouvement

75

6.6.9 Preset, balayage, home

75

6.6.10 Contrôle auto scan

76

6.6.11 Fonctions de timer

76

6.6.12 Système optique

77

6.6.13 Relais auxiliaires

79

6.6.14 Autres fonctions

79

6.7 Dôme EL.MO

81

6.7.4 Auto-pan

82

6.7.7 Autres fonctions

83

6.8 Tourelle Eneo

84

6.8.6 Patrouille

85

6.8.7 Relais auxiliaires

86

6.8.9 Autres fonctions

86

6.9 Dôme Ernitec Saturn

87

6.9.4 Auto-pan

88

6.9.6 Relais auxiliaires:

89

6.9.7 Objectifs:

89

6.9.8 Position de retour:

89

6.10 Dôme Hitron Fastrax II

90



91



91

6*32857,50S1,5

91

6.11.4 Auto-pan

93

6.11.6 Patrol (patrouille)

94

7$*: vitesse autopan normale

95

7$!: vitesse autopan haute

95

6.12.8 Autres fonctions

96

55du pupitre)

97

6.13.4 Utilisation du dôme

98

6.13.6 Preset, scan

98

6.13.7 Patrouille

99

6.14 Dôme Panasonic

100

6.14.4 Programmation

101

6.14.5 Auto-pan

101

6.15 Dôme Pelco

105

6.15.5 Pattern ( patrouille)

106

6.15.6 Zone

106

6.15.7 Optique

106

6.15.8 Relais et alarmes

106

6.15.9 Autres fonctions

107

6.15.10 Courbe de vitesse

107

6.16 Dôme Samsung

108

6.16.4 Auto-pan

109

6.16.6 Pattern (patrouille)

110

6.16.7 Autres fonctions

110

6.17 Dôme Santec

111

 fin de la configuration

113

6.18.6 Relais

114

autofocus

115

6.19 Dôme Star

116

6.19.5 Configuration

119

6.19.6 Autres fonctions

119

6.20 Dôme VC L

120

6.20.5 Auto-pan et tour

121

6.20.7 Objectif

122

6.20.8 Autres fonctions

122

6.22.1 Matériel de référence

124

6.22.3 Connexion

124

6.22.5 Auto-pan

124

6.22.6 Patrol (patrouille)

125

6.22.7 Relais

125

6.22.8 Autres fonctions

125

- début de la configuration

126

- activation de l’auto-pan

126

6.23.7 Patrol (patrouille)

127

6.23.8 Relais

128

6.23.9 Optique

128

6.23.10 Autres fonc tions

128

7 Entretien

129

8 Caractéristiques techniques

129

Page 126 MNVBDCJ01_0543

130

INHALTSVERZEICHNIS

133

1.1 Inhalt der Verpackung

139

1.2 Öffnen de r Verpackung

139

2 Beschreib ung

140

2.1 Eigenschaften

140

2.2.3 Digital- Videorecorder

141

2.4 Zweitfunk tionstasten

142

2.5 Dip switc h

142

3.2 RS485 un d Anlagentypen

143

3.3 Standard-A nschlußkabel

144

3.4 Eine Tast atur je Leitung

145

4.1 Tasten

146

4.3 Menüopti onen

146

8und 9

148

* setzt den Kontrast auf den

148

! auf die

148

2 ausgewählt werden

149

! gedrückt

149

* gedrückt

149

4.5.6 Hinweisme ldung

151

4.6.1 Werkseinst ellung

152

4.7.1 Werkseinst ellungen

153

 kann sie vorzeitig entfernt

155

 auch vorzeitig

155

 drückt

155

4.13.1 Autotestprozedur

156

4.14.1 Beschreibu ng

157

 abzuwarten

158

9 und 8 angehalten

158

5.2.3.1 Modus DVR

159

5.2.3.2 Telemetriem odus

159

5.2.4 “Ansichten ”

160

5.3.1 Beschreibu ng

162

5.3.2 Anschluß

162

 drücken, um das

163

 drücken

163

5272T2UUD(*52

164

! wird Monitor 1 ausgewählt

165

5.5.1 Beschreibu ng

166

5.5.2 Anschluß

166

5.6.1 Beschreibu ng

167

5.6.2 Anschluß

167

RR

168

RR

168



168

=80,,1+,1

168

5.7.1 Beschreibu ng

169

5.7.2 Anschluß

169

RR

170

5.8 Videomat rix SW328

171

5.9 Videomat rix SW164OSM

172

5.9.2.4 Funktionste st

173

5.9.3 Einrichtung der Matrix

174

↑ (Pfeil auf)

174

↓ (Pfeil ab)

174

5.10.1 Beschreibu ng

175

5.10.2 Direktverbi ndung

175

5.10.3 Dedizierte Funktionen

176

5.11 Video-Mu ltiplexer SP16C

177

5.11.3 Dedizierte Funktionen

178

6! und bestätigt dann mit 

179

5.13 Video-Mu ltiplexer Sony

180

5.13.4 Konfigurati on

181

5.13.5 Sonderfunk tionen

181

5.13.5.2 Sonstige Fu nktionen

182

5.14 Multiplexe r Ademco

183

5.14.3 Sonderfunk tionen

184

5.15 Multiplexe r Sanyo

185

5.15.4 Konfigurati on

186

5.15.5 Sonderfunk tionen

186

5.15.6 Wahl des Protokolles

187

5.15.7 Displayanz eigen

187

5.16 DVR EL.M O

188

 zu betätigen

189

5.16.4 Sonderfunk tionen

190

5.17 DVR Ever focus

192

5.18 DVR Sony

193

5.18.4 Konfigurati on

194

5.18.5 Sondermen ü SEARCH

194

5.18.6 Sondermen ü COPY

194

5.18.7 Sonderfunk tionen

194

5.18.7.3 Sonstige Fu nktionen

195

6 Telemetrie steuerung

196

6.4.1 Spezialcod es

198

6.5.2 Anschluß

199

6.5.3 Konfigurier en

200

6.6 Dome Elbex

202

6.6.6 Bewegung der Dome

203

6.6.7 Autopan

203

6.6.8 Bewegungs endpunkte

203

6.6.9 Preset, scan, home

203

6.6.10 Auto scan c ontrol

204

6.6.11 Timer-Funktionen

204

6.6.12 Optiken

205

6.6.12.5 Auto slow s hutter

206

6.6.12.6 PIP

206

6.6.13 Hilfsrelais

207

6.6.14 Sonstige Fu nktionen

207

6.7 Dome EL. MO

209

6.7.3.1 Konfigurieru ng OSM

210

6.7.4 Autopan

211

6.7.5 Preset, scan, home

211

6.7.6 Sequenzen und Cruise

211

6.7.7 Sonstige Fu nktionen

211

6.8 Schwenk-Neige-Kopf Eneo

212

6.8.4 Autopan

213

6.8.5 Preset, scan, home

213

6.8.6 Patrol

213

6.8.7 Hilfsrelais

214

6.8.8 Positionier ungsgrenzen

214

6.8.9 Sonstige Fu nktionen

214

6.9 Domekamera Ernitec Saturn

215

6.9.4 Autopan

216

6.9.6 Hilfsrelais

217

6.9.7 Optiken

217

6.9.8 Rückkehrp osition

217

6.9.9 Sonstige S pezialcodes

217

 Ende der Konfigurierung

218

 ersetzt

218

6.10.4 Preset, scan, home

219

6.11 Domekamera JVC TK-C675

220

6.11.4 Autopan

221

6.11.5 Preset, home, scan

221

6.11.6 Patrol

222

6.12 Domekamera JVC TK-C676

223

6.12.8 Andere Fun ktionen

224

6.12.9 Zoom e focus

224

55aufgerufen wird)

225

6.13.5 Autopan

226

6.13.6 Preset, Sca n

226

6.13.7 Patrol

227

6.14 Domekamera Panasonic

228

6.14.4 Konfigurier ung

229

6.14.5 Autopan

230

6.14.8 Preset, scan, home

230

6.14.12 Autoflip

231

6.14.13 Optiken un d Flip

232

6.15 Domekamera Pelco

233

6.15.5 Pattern

234

6.15.7 Optiken

234

6.15.8 Relais und Alarme

234

6.16 Domekamera Samsung

236

6.16.4 Autopan

237

6.16.6 Pattern

238

6.16.7 Sonstige Fu nktionen

238

6.17 Domekamera Santec

239

6.17.3 Preset, scan, home

240

6.18.4 Preset, scan, home

242

6.18.5 Pattern e “apple peel”

242

6.18.7 Sonstige Fu nktionen

243

6.19 Domekamera Star

244

6.19.4.1 Swing

245

6.19.4.2 Gruppen

245

6.19.4.3 Tour

246

6.19.5 Konfigurier ung

247

6.19.6 Sonstige Fu nktionen

247

6.20 Domekamera VCL

248

6.20.6 Kameraeinr ichtung

249

6.20.7 Optiken

250

6.20.8 Sonstige Fu nktionen

250

6.22.2 Anschluß

252

6.22.3 Preset, scan, home

252

6.22.4 Autopan

252

6.22.5 Patrol

253

6.22.6 Relais

253

6.22.7 Sonstige Fu nktionen

253

6.23.3.1 Kabel

254

6.23.7 Patrol

255

6.23.9 Optiken

256

6.23.10 Sonstige Fu nktionen

256

7 Wartung

257

8 Technisch e Eigenschaften

257

Dichiarazione di conformità

259

Declaration of conformity

259

Weitere Produkte und Handbücher für Sicherheit Videotec

Modelle	Dokumententyp
SM328B	Bedienungsanleitung Videotec SM328B Manuel d'utilisation, 72 Seiten
VD18T1	Bedienungsanleitung Videotec VD18T1 User Manual, 36 Seiten
SM328B	Bedienungsanleitung Videotec SM328B Manuale d'uso, 72 Seiten
SM82A	Bedienungsanleitung Videotec SM82A User Manual [es] , 142 Seiten
SM164B	Bedienungsanleitung Videotec SM164B User Manual [es] , 150 Seiten
DCZ	Bedienungsanleitung Videotec DCZ User Manual, 92 Seiten
DCT	Bedienungsanleitung Videotec DCT User Manual, 182 Seiten
DCT	Bedienungsanleitung Videotec DCT Manuel d'utilisation [es] , 182 Seiten
DCT	Bedienungsanleitung Videotec DCT Manuale d'uso, 182 Seiten
DCT	Bedienungsanleitung Videotec DCT Benutzerhandbuch [en] [ru] [cs] [pl] , 182 Seiten
DCTEL	Bedienungsanleitung Videotec DCTEL User Manual, 86 Seiten
SM328B	Bedienungsanleitung Videotec SM328B User Manual, 72 Seiten

Videotec Geräte