Videotec WASPT Bedienungsanleitung

ENGLISHITALIANOFRANÇAISDEUTSCHEN English - Instructions manualIT Italiano - Manuale di istruzioniFR Français - Manuel d’instructionsDE Deutsch - B

EN - English - Instructions manual 8Lock the nut to the coupling.Fig. 15Attach the pipe to the washer support using the bracket (01), the screws (02)

Instructions manual - English - EN96.1.7 Washer installation (ULISSE COMPACT)Position the nozzle support bracket (01) in the appropriate groove on t

EN - English - Instructions manual 109 Technical dataWASHER PUMP AND TANK OF 5L 1.3GAL, DELIVERY HEAD 5M 16FTPolyethylene tank, stainless steel ca

Instructions manual - English - EN1110 Technical drawingsThe dimensions of the drawings are in millimetres. 1102541507415066272Ø 817723527221788Fig.

MNVKWASPT_1249_ENØ 8301348269200152410136Fig. 24 Water tank 23l (6gal), 11m (36ft) delivery.348269301200Ø 8620210 410152136Fig. 25 Water tank 23l (6

Manuale di istruzioni - Italiano - IT1ITALIANOWASPTPompa lavavetro e tanica da 5 o 23 litri per ULISSE e ULISSE COMPACT1 Informazioni sul presente m

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 24 Identificazione4.1 Descrizione e designazione del prodottoKit di lavaggio vetro per brandeggi della serie ULIS

Manuale di istruzioni - Italiano - IT36 Assemblaggio e installazioneL'assemblaggio e l'installazione vanno eseguiti solo da personale qual

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 46.1.2 Scelta della linea di alimentazioneA seconda della versione, al dispositivo possono essere fornite divers

Manuale di istruzioni - Italiano - IT56.1.4.2 Collegamento della pompa e degli allarmiConnettere il brandeggio ai contatti del morsetto J9 come desc

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 66.1.4.4 Controllo da remoto tramite scheda opzionale DTWRXLa scheda opzionale DTWRX permette di attivare il ter

Manuale di istruzioni - Italiano - IT76.1.5.3 Pompa con prevalenza 30mRegolare la posizione del livellostato e del peso.220mm120mmFig. 11Riempire di

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 8Serrare il dado al raccordo.Fig. 15Fissare il tubo al sostegno lavavetro tramite la staetta (01), le viti (02)

Manuale di istruzioni - Italiano - IT96.1.7 Installazione del lavavetro (ULISSE COMPACT)Posizionare la staa del sostegno ugello (01) nell’apposito

IT - Italiano - Manuale di istruzioni 109 Dati tecniciPOMPA LAVAVETRO E TANICA DA 5L, PREVALENZA 5MTanica in polietilene, gabbia in acciaio inoxDimens

Manuale di istruzioni - Italiano - IT1110 Disegni tecniciLe dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri. 1102541507415066272Ø 817723527221788

MNVKWASPT_1249_ITØ 8301348269200152410136Fig. 24 Tanica 23l, prevalenza 11m.348269301200Ø 8620210 410152136Fig. 25 Tanica 23l, prevalenza 30m.Headqu

Manuel d'instructions - Français - FR1FRANÇAISWASPTPompe lave-vitre et réservoir de 5 ou 23 litres pour ULISSE et ULISSE COMPACT1 À propos de c

FR - Français - Manuel d'instructions 24 Identification4.1 Description et désignation du produitKit de lavage vitre pour tourelles séries ULISSE e

Manuel d'instructions - Français - FR36 Assemblage et installationL’assemblage et l’installation doivent être eectués par un personnel qualié

Instructions manual - English - EN1ENGLISHWASPTWasher pump and 5 or 23 liter tank for ULISSE and ULISSE COMPACT1 About this manualBefore installing

FR - Français - Manuel d'instructions 46.1.2 Choisir la ligne d'alimentationSelon la version, diérentes tensions d'alimentation peuven

Manuel d'instructions - Français - FR56.1.4.2 Branchement de la pompe et des alarmesRaccorder la tourelle aux contacts de la borne J0 comme déc

FR - Français - Manuel d'instructions 66.1.4.4 Contrôle à distance par carte optionnelle DTWRXLa carte en option DTWRX permet d'activer l&ap

Manuel d'instructions - Français - FR76.1.5.3 Pompe avec hauteur de remontée de 30mRégler la position de l’indicateur de niveau et du poids.220

FR - Français - Manuel d'instructions 8Serrer l’écrou au raccord.Fig. 15Fixer le tube au support lave-vitre au moyen de la bride (01), des vis (0

Manuel d'instructions - Français - FR96.1.7 Installation du lave-vitre (ULISSE COMPACT)Positionner l’étrier de support buse (01) dans le logeme

FR - Français - Manuel d'instructions 109 Données techniquesLAVEGLACE ET RÉSERVOIR DE 5L, HAUTEUR DE REMONTÉE 5MRéservoir en polyéthylène, cage

Manuel d'instructions - Français - FR1110 Dessins techniquesLes dimensions des dessins sont exprimées en millimètres. 1102541507415066272Ø 8177

MNVKWASPT_1249_FRØ 8301348269200152410136Fig. 24 Réservoir 23l, hauteur de remontée d’eau de 11m.348269301200Ø 8620210 410152136Fig. 25 Réservoir 23

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE1DEUTSCHWASPTScheibenwasch-Pumpe und Wassertank 5 oder 23 Liter für ULISSE und ULISSE COMPACT1 AllgemeinesLesen S

EN - English - Instructions manual 24 Identification4.1 Product description and type designationGlass cleaning kit for ULISSE and ULISSE COMPACT series

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 24 Identifizierung4.1 Beschreibung und Bezeichnung des ProduktesGlasreinigungs-Set für Schwenk-Neige-Köpfe der Baur

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE36 Zusammenbau und InstallationZusammenbau und Installation sind qualizierten Fachleuten vorbehalten.Unterbreche

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 46.1.2 Wahl der StromversorgungJe nach Version kann die Vorrichtung mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen ge

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE56.1.4.2 Anschluss der Pumpe und der AlarmeSchwenk-Neige-Kopf an die Kontakte der Klemme J9 entsprechend der Besc

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 66.1.4.4 Fernsteuerung oder über Zusatzplatine DTWRXÜber die optionale Karte DTWRX können der Scheibenwischer und

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE76.1.5.3 Pumpe mit 30m FörderhöheDie Position der Standanzeige und des Gewichtes einstellen.220mm120mmAbb. 11Den

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 8Die Mutter auf dem Anschlußstück festschrauben.Abb. 15Die Leitung mit dem Bügel (01), den Schrauben (02) und den

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE96.1.7 Installation der Scheibenwascheinheit (ULISSE COMPACT)Den Düsentragbügel (01) in der zugehörigen Aussparun

DE - Deutsch - Bedienungslanleitung 109 Technische DatenSCHEIBENWASCHERPUMPE UND 5L WASSERTANK, MIT 5M FÖRDERHÖHEPolyäthylentank, RostfreibehälterAbm

Bedienungslanleitung - Deutsch - DE1110 Technische ZeichnungenDie Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben. 1102541507415066272Ø 817

Instructions manual - English - EN36 Assembling and installingThe assembly and installation must be performed only by skilled personnel.Before start

MNVKWASPT_1249_DEØ 8301348269200152410136Abb. 24 Wassertank 23l, Förderhöhe 11m.348269301200Ø 8620210 410152136Abb. 25 Wassertank 23l, Förderhöhe 30

MNVKWASPT_1249Headquarters Italy Videotec S.p.A.Via Friuli, 6 - I-36015 - Schio (VI) ItalyTel. +39 0445 697411 - Fax +39 0445 697414Email: info@videot

EN - English - Instructions manual 46.1.2 Choose the power supply lineDepending on the version, the device can be provided with dierent power supply

Instructions manual - English - EN56.1.4.2 Pump and alarms connectionConnect the Pan & Tilt to the J9 terminal contacts as described in the tabl

EN - English - Instructions manual 66.1.4.4 Remote control with DTWRX optional boardThe optional DTWRX board allows you to turn the wiper and the pump

Instructions manual - English - EN76.1.5.3 Pump with 30m (98ft) deliveryAdjust the position of the level controller and the weight.220mm120mmFig. 11